(EPISODE 11)
aku harus pergi, Yang Mulia.
sudah hampir jam 3 p.m. sekarang.
mengenai hari ini...
Terima kasih.
untuk apa?
kamu kesini untuk mencatat aktifitas harianku, dan aku membaca buku.
aku tidak melakukan apapun yang pantas untuk diberikan terima kasih.
kalau begitu, aku pergi dulu.
jika kamu ingin menangis lagi,
kembali saja kesini.
kamu bisa memakai ruangan itu kapan saja.
aku hanya bilang saja karena kamu terlihat jelek saat mencoba untuk tidak menangis.
kamu akan malu jika ada orang yang melihat wajah itu.
apa?
Pulanglah dengan selamat. Jangan terjatuh dan menangis lagi.
Yang Mulia.
Sungguh memalukan. aku seorang bangsawan.
- bagaimana jika aku bertemu kenalanku? - Diamlah.
Hong-ik, pergilah ke Kantor Administrasi Kota.
- Chi-guk, pergilah ke Sekretariat Kerajaan. - Iya, tuan.
Apa yang kau lihat?
cepatlah masuk kedalam, pembuat masalah!
- dasar pembuat masalah! - dasar pembuat masalah!
Pindah. Minggir!
Ya ampun. Itu dia. Kebanggan dari Kantor Dekrit Kerajaan.
sejarawan pemula kita, Goo Hae-ryung!
apa yang terjadi?
Menurutmu? Ini hukuman karena membuat jengkel para juru tulis.
apa maksudmu dengan hukuman?
Orang-orang pasti mendengar bahwa petisi dari kita
menentang rekrutmen asisten juru tulis.
seluruh juru tulis di Kantor Dekrit Kerajaan
meminta cuti dan pulang kerumah.
Kita punya banyak pekerjaan. Kupikir kita tidak bisa pulang hari ini.
Petisiku mengenai juru tulis di Kementerian Personalia.
Kantor Dekrit Kerajaan tidak ada hubungannya...
kamu mungkin berpikir ini tidak sepenuhnya berhubungan,
tapi apakah kamu tidak tahu jika jabatan itu diturunkan ke generasi berikutnya?
Salah satu asisten juru tulis
yang coba kamu pecat
mungkin adalah paman, sepupu atau saudara ipar
dari juru tulis di Kantor Dekrit Kerajaan.
Itulah sebabnya kamu harusnya tidak melakukan tindakan bodoh, walaupun sedikit saja.
Dia bahkan tidak sadar jika dia menusuk sarang lebah.
Ya ampun, aku sangat jengkel.
Tuan, kamu bisa memberikan semua tugas juru tulis padaku.
- aku akan mengurusnya. - sendirian?
kalau begitu, kamu tidak akan bisa pulang kerumah.
itu pekerjaan yang cukup banyak untuk dikerjakan sendirian. aku akan bantu.
jangan, tidak usah.
semuanya terjadi karenamu, jadi kamu harus bertanggung jawab.
Petugas Min.
walaupun begitu, itu pekerjaan yang terlalu banyak untuk dia tangani sendiri.
Harap biarkan kami untuk membantunya.
kami akan menyelesaikan semuanya hari ini.
Magang Goo adalah orang yang mengirim petisi itu, bukannya kalian.
tidak ada dari kalian yang bisa membantunya.
Petisi?
Iya, Yang Mulia. sudah kuduga dia memiliki sesuatu saat pertama kali
melihatnya mengkritik novelmu.
dia pasti sudah gila.
berani sekali pegawai rendahan
mengirim petisi?
menargetkan asisten juru tulis diantara semua orang.
apa masalahnya itu? Mereka tidak perlu membuatnya menangis.
apa?
jadi, apa yang terjadi? apakah situasinya sangat buruk sekarang?
Iya, pasti sangat buruk.
Sama seperti Istana Dalam yang tidak bisa berfungsi tanpa dayang istana,
Istana luar tidak bisa berfungsi tanpa juru tulis.
Dia dianggap buruk oleh para juru tulis di Kantor Dekrit Kerajaan.
aku memberinya waktu paling lama 15 hari.
Seniornya akan memarahinya pada siang hari,
dan dia harus bekerja lembur seiap malam.
Dia akan memberikan surat pengunduran dirinya
paling lama 15 hari.
tetap saja, jika mengingat kepribadiannya...
dia tidak akan berhenti semudah itu.
- Benar, kan? - dia mungkin akan dipecat.
aku memberinya waktu 10 hari.
tidak, percayalah padaku.
dia akan berhenti sebelum dipecat seperti itu.
- apakah kamu mau bertaruh? - tentu, lima pun?
- mari kita bertaruh satu nyang. - bagaimana kalau 2 nyang?
Kapan aku menyelesaikan semua ini?
Magang Goo!
apakah kamu baik-baik saja?
Iya.
kami berlari kesini, karena kami pikir kamu pasti capek.
Apa yang kau lakukan sepanjang malam?
kenapa kamu melihatku seperti itu?
Ada karakter Cina tertulis diwajahmu.
apa?
apa ini?
Apakah ada hantu disini? Siapa yang menulisnya?
"Burung pipit"?
Apa maksudnya?
astaga, aku sangat takut.
Apa ini? Ya ampun.
Apakah ada sesuatu yang terjadi tadi malam, tuan?
Oh, begini...
kamu tidak perlu tahu.
Yang Mulia menghabiskan malam yang penuh gairah.
dua jam sudah berlalu.
apa masalahnya hari ini? Kenapa dia terlambat lagi?
Tidak ada yang tahu alasannya, Yang Mulia.
Dia mungkin hanya terlambat.
Kenapa kamu harus menunggu diluar?
sangat panas hari ini.
kupikir dia bukannya terlambat, mengingat apa yang terjadi di kantornya.
apakah kamu tidak melihatnya tadi malam?
mereka menyuruhnya bekerja sepanjang malam dengan segunung pekerjaan untuk diselesaikan.
siapa yang perduli jika dia punya sedikit atau banyak pekerjaan?
kenapa kamu perduli, Yang Mulia?
bagaimana bisa aku tidak perduli? Goo Hae-ryung adalah...
maksudku, dia musuh bebuyutan Maehwa.
aku harus menjadi orang pertama yang menertawakannya.
kamu melakukan segalanya untuk dia.
aku bisa pergi berjalan-jalan.
aku ingin pergi berjalan-jalan.
Hebat. Berjalan-jalan bisa membantumu...
Seberapa jauh kamu ingin pergi, Yang Mulia?
baiklah, lihat.
ini sangat damai dan tenang.
kita harus kembali sekarang setelah memastikan semuanya baik-baik saja.
"Kata-kata yang manis bisa menyembunyikan niat buruk."
itu terlihat damai, tapi hal mengerikan mungkin terjadi di dalamnya.
Hal mengerikan apa yang bisa terjadi
ditengah-tengah istana pada siang hari?
hal- hal seperti pemaksaan, penyerangan, percobaan pembunuhan,
dan mungkin memecat Goo Hae-ryung.
Ya ampun.
aku harus melakukan sesuatu.
Mari kita menyelinap kedalam dan melihat
apa yang dilakukan Goo Hae-ryung dan jika dia baik-baik saja.
Tapi... Tunggu.
Ini bisa membuatmu berada dalam masalah besar, Yang Mulia.
seluruh catatan sejarah disimpan di Kantor Dekrit Kerajaan.
Bahkan dengan berkeliaran seperti ini bisa meningkatkan kecurigaan...
Harap dengarkan...
Yang Mulia.
bisakah kamu menjelaskan maksud dari raut wajahmu sekarang?
- Yang Mulia, apakah kamu... - Kalian yang ada disana!
Apa yang kau lakukan disini? aku tidak pernah melihatmu sebelumnya.
begini...
dia adalah...
- dia apa? - maksudku, bajingan ini...
kupikir dia belum tahu jalan di sekitar istana.
aku menemukannya berkeliaran disini, melihatnya sedang tersesat.
makanya aku hanya membantunya menemukan arah.
Astaga, dasar bodoh.
Area administrasi sangat kecil. Apakah kamu tersesat disini?
kamu bekerja dimana?
- Apa? - di kantor mana kamu berasal?
aku bekerja disana...
Sekertariat Kerajaan.
Sekertariat Kerajaan. Aku bekerja di Sekertariat Kerajaan.
Sekertariat Kerajaan?
Ngomong-ngomong, apakah juru tulis Jegal...
Benar.
Jegal...
sudah kuduga.
dasar kunyuk, Jegal Tak, terkadang menjengkelkan tapi dia orang yang setia.
Ayo kita pergi. Ada banyak pekerjaan yang harus di lakukan.
Katakan padaku. Apakah kamu kuat?
- Iya. - Tunggu, kamu membawanya kemana?
- Tunggu. - aku akan melakukan apapun.
- Bagus, itu baru semangat! - Apa yang dilakukan Jegal Tak sekarang?
- Dia duduk di meja kerjanya. - Astaga!
jadi begitu. Dia duduk di meja kerjanya.
Astaga, Yang Mulia! Kita harus kembali ke...
Aku ingin beristirahat. Jangan biarkan siapapun masuk selama sejam.
Iya, Putra Mahkota.
kubilang aku tidak butuh
sejarawan disini karena pelajarannya butuh waktu yang sangat lama.
kamu bisa pergi.
aku harus melaksanakan tugasku, sama sepertimu, Putra Mahkota.
Jadi? Maksudmu kamu akan mengabaikan kata-kataku?
kamu selalu memperlakukanku seolah-olah aku tidak ada.
kamu bisa melakukan hal yang sama hari ini.
kenapa kamu
memutuskan menjadi sejarawan?
aku selalu penasaran
kenapa wanita sepertimu memilih jabatan yang berat seperti ini.
- Apa maksudnya itu? - kamu punya semuanya.
Ayahmu bukan pejabat tingkat atas, tapi tapi kekuasaannya pada urusan personil
membuatnya sekuat menteri.
Keluargamu memiliki 5 rumah yang besar di Hanyang
dan memanen lebih dari 10,000 seok beras di seluruh negeri ini setiap tahunnya.
kudengar puluhan keluarga ingin menikahkan putra mereka denganmu.
jadi kenapa?
Kenapa kamu membuang hidupmu yang nyaman dan memutuskan menjadi sejarawan?
apalagi yang kamu inginkan didalam hidupmu?
Itu 9, bukan 5.
Ayahku memiliki 4 rumah di Hanyang
atas nama para selirnya.
Juga, dia memiliki hampir 8,000 majigi tanah atas nama keluarganya,
yang artinya kami memanen lebih dari 15,000 seok beras setiap tahun.
akan tetapi,
semuanya bukan milikku.
itu bukan milikmu?
Iya, dia adalah kepala seksi.
Tapi mereka yang ingin menjilatnya hanyalah orang yang
tidak bisa mendapatkan apapun dengan kemampuannya sendiri.
Jadi, semua kejayaan itu cepat berlalu dan sia-sia.
begitu juga untuk seluruh rumah dan tanah.
Putra adopsinya, yang belum pernah kutemui, akan mewarisi semuanya
bukannya aku karena aku wanita.
Oleh karena itu, aku tidak memiliki apapun.
dan itulah sebabnya aku menjadi sejarawan.
(KANTOR DEKRIT KERAJAAN)
aku sudah mengambil petisinya, pak.
apa yang kamu lakukan disini sekarang?
seperti yang kau lihat, aku sedang menggiling tinta.
maksudku, kenapa kamu disini...
Apakah kamu tidak pernah melihat juru tulis dari Sekertariat Kerajaan?
kenapa kamu membuat keributan?
apakah kamu bilang, "juru tulis"?
Iya, Juru Tulis Yi dari Sekertariat Kerajaan.
Juru Tulis Jegal yang mengirimnya. Dia bisa bekerja sebagai pelayan kita hari ini.
"pelayan kita"?
Hei, apakah kamu akan menggiling tinta sepanjang hari?
- Bawa ini ke Kantor Sensor. - Iya, tuan.
Ya ampun.
Ngomong-ngomong, dimana Kantor Sensor, tuan?
Apakah kamu sudah gila?
Juru Tulis Yi.
aku akan tunjukkan tempatnya.
apa yang terjadi?
"Juru Tulis Yi dari Sekertariat Kerajaan"?
bagaimanapun juga, kamu harus pergi dari sini.
aku tidak tahu kesalahpahaman apa yang menyebabkan semua ini,
tapi harap lupakan yang terjadi hari ini. Kembalilah dan...
aku tidak mau.
kudengar kantormu butuh bantuan.
Jika aku pergi, kamu juga harus mengerjakan tugas juru tulis.
lagipula mereka selalu memperlakukanku seperti itu.
kenapa kamu sukarela bertahan dalam cobaan ini, Yang Mulia?
Ini bukan cobaan.
cukup menyenangkan mengalami hal seperti ini. Ini sangat menarik.
kamu pikir ini menarik?
Seniman harusnya berpikiran terbuka.
siapa yang tahu?
Kesulitan hari ini mungkin
akan berubah menjadi kisah cinta yang indah
antara juru tulis dan sejarawan nantinya.
Jadi, aku ingin kamu tetap diam mengenai identitasku hari ini.
kalau begitu,
maksudmu aku harus memperlakukanmu seperti juru tulis hari ini?
Iya.
Kenapa? Kamu tidak mau?
Juru Tulis Yi, tunggu aku.
Astaga, ayolah.
Juru Tulis Yi.
aku memintamu mengambil laporan,
tapi ini semua rusak dan robek. Apakah kamu buta?
apakah matamu hanya hiasan yang tidak ada gunanya?
Kamu terlalu kejam. Semua orang membuat kesalahan...
Maafkan aku, tuan.
aku tidak bisa berhenti berpikir jika wajahnya mirip dengan Pangeran Dowon.
Kenapa pangeran mau terlibat dalam hal ini kecuali jika dia sudah gila?
aku yakin dia hanya orang yang mirip dengannya.
minumlah.
kamu satu-satunya orang yang memperhatikanku.
Tunggu dulu. kemana perginya?
Apa yang kau cari?
Catatan administrasi yang sedang kukerjakan menghilang.
Itu ada disini beberapa saat yang lalu. Astaga!
bagaimana bisa kamu lupa dimana menaruhnya?
Semuanya, cari itu!
- Iya, tuan. - Iya, tuan.
Ya ampun.
Apa yang dia hilangkan? kenapa semuanya panik?
Apakah kamu benar-benar tidak tahu apapun tentang istana?
Itu adalah dokumen yang menggabungkan beberapa catatan bersejarah,
catatan harian Sekertariat Kerajaan, dan sebagainya.
Semuanya khawatir karena itu memiliki informasi yang sangat rahasia.
dokumen yang memiliki nomor halaman?
Iya, benar.
Bagaimana kamu tahu?
Hei!
Bagaimana bisa kamu bingung dengan keduanya?
aku tidak percaya kamu tidak bisa membedakan keduanya.
catatan administrasi terlihat tidak memiliki perbedaan dengan laporan ini.
aku menyuruhmu untuk menyimpan laporan ini,
bukan catatan administrasi ini!
Ini adalah catatan administrasi, dan ini adalah laporan!
tolong marahi lagi mereka.
Untunglah Petugas Kim menemukannya lebih dulu.
Jika catatan itu berada ditangan orang lain,
kita semua harus mengundurkan diri.
- Ini tidak benar. Petugas An. - Iya, tuan.
Pergilah mencari beberapa cerita mengharukan bersama mereka berdua.
Kalian berdua membuktikan bahwa otakmu tidak berguna. Sebaliknya olahraga saja!
kemana kami harus pergi, tuan? maksudmu, keluar istana?
menurutmu kamu bisa menemukan cerita yang menyentuh disini?
Tolong jangan menggunakan otakmu di luar istana, oke?
Tanyakan pertanyaan yang diberikan padamu
dan hanya menulis yang kau dengar. Apakah kamu mengerti?
Iya, tuan.
dasar pria polos.
Tolong jangan mengganggu. Ayo kita pergi.
Kedua orang tuanya meninggal karena penyakit mengerikan,
dan semua orang didesanya merasa kasihan padanya.
Kami memberinya beras dan kayu bakar.
Permisi! Tuan! Apa yang sedang kamu lakukan?
- aku ingin tahu rasanya. - Juru Tulis Yi!
apa-apaan itu?
aku tidak bisa menjualnya sekarang karena kamu minum dari botolnya!
Tunggu, bu! Kumohon! Aku akan membelinya.
Berapa harganya? Berapa harga anggurnya?
- Berapa banyak aku harus membayarmu? - berikan padaku.
Ya ampun.
Ta-da.
dewa gunung pasti tersentuh karena keimanannya.
Petir tiba-tiba melintasi langit,
dan batu terbelah setengahnya.
lalu dibawah batu itu, sesuatu yang berumur 100 tahun...
- akar bunga lonceng? - apa...
Ini akar bunga lonceng.
Ini bukan ginseng liar.
- Hei. - tangkap dia.
apakah kamu tidak pernah melihat ginseng liar? apakah kamu tidak tahu?
- Tangkap dia! - Ya ampun, dasar kunyuk.
- Tangkap bajingan itu! - Sialan.
Disaat aku melihat mata harimau yang bersinar didalam hutan yang gelap,
aku berpikir, "aku akan mati jika tidak membunuhnya."
jadi, aku mengepalkan tanganku dengan kuat...
bukankah ini dijual di Qing...
Juru Tulis Yi!
makan ini.
kamu pasti lapar karena mengatakan banyak hal terus menerus
- yang tidak ditanyakan oleh siapapun. - tapi aku sangat yakin ini...
aku akan meninggalkanmu disini jika kamu mengatakan satu kalimat lagi.
Iya! dia terlihat seperti ini.
Ya ampun, aku baru saja mengingatnya.
Tuan! Pastikan kamu menemukannya!
Permisi.
kami kesini untuk memeriksa ceritamu.
Apakah kamu pandai besi yang...
bangkit kembali dari ambang kematian berkat tabib wanita?
Oh, itu. aku sudah membagikan semua rinciannya dengan petugas yang baru saja kesini.
seseorang baru datang kesini?
Iya, tuan. dia bilang sedang mencarinya untuk menghadiahinya karena menyelamatkannya,
jadi aku menunjukkan ini padanya
dan juga memberitahu seperti apa wajahnya.
Kira-kira siapa itu?
aku terkesan kamu bisa tetap diam disini.
kau bilang,
"Juru Tulis Yi, tunggu disini." Jadi aku tidak bisa kemana-mana.
sungguh baiknya dirimu karena mendengarkanku.
begini, apakah kita membuang-buang waktu lagi dengan ini?
Iya, kupikir aku tidak bisa pulang kerumah lebih cepat hari ini.
kamu harus kembali ke istana.
matahari akan segera terbenam.
- kamu tidak bisa menyelesaikannya sendiri... - Astaga, tidak apa-apa.
Saat ini, semua orang di Kantor Dekrit Kerajaan menganggapku
pembuat masalah dan membenciku,
jadi aku harus menemukan setidaknya satu cerita yang mengharukan.
- kamu tahu jalan pulang, kan? - Tidak, aku tidak tahu.
aku tinggal di istana seumur hidupku. aku tidak tahu jalan disekitar sini.
Oleh karena itu, aku ingin kamu mengantarku kembali.
sambil pulang kerumah, setelah kamu menyelesaikan semuanya.
kalau begitu, kenapa aku tidak mengantarmu kembali...
kita mau kemana selanjutnya?
Yang Mulia! Astaga, tolong berikan itu. Aku akan membawanya.
Ada apa denganmu?
Ya ampun.
Dia punya luka yang sama seperti
pria yang mati di Biro Investigasi Kerajaan. Dia orangnya.
- tangkap dia. - Iya, tuan.
Siapa itu?
Siapa disana?
Inspektur Tiga.
kami mencari seseorang atas perintah Anggota Dewan Kedua.
ini adalah kediaman sahabatku.
aku tidak tahu siapa yang kau cari, tapi orang itu tidak ada disini.
apakah kamu kesini sendirian, tuan?
aku sedang menunggu sendirian
karena temanku masih tertahan di tempat kerja.
maafkan aku sudah mengganggumu.
Harap jangan khawatir.
kamu sudah aman sekarang.
bagaimana kamu bisa menemukanku?
Jawab aku. Apakah kamu mengikutiku selama ini?
Apakah kamu mengawasi semua yang kulakukan selama bertahun-tahun?
Mo-hwa.
aku memutuskan untuk tidak membunuhmu hari ini
hanya karena aku dulu memujamu seperti kakakku sendiri.
menjauhlah dari pandanganku selamanya,
atau aku akan membunuhmu...
tanpa keraguan sedikitpun.
seharusnya ada disuatu tempat disini.
rumah dengan 33 kamar
dan pohon pir dihalaman depan.
- bukankah itu aneh? - Apa?
aku tidak melihat satu orangpun sejak tadi.
itu karena ini sudah malam.
Semua orang pulang kerumah sebelum jam malam...
Jam malam!
Yang Mulia, kamu harus kembali ke istana secepatnya.
Kamu sejarawan, jadi kita seharusnya tidak...
Sejarawan wanita tidak bisa berkeliaran dengan bebas saat jam malam.
ikuti aku sekarang juga.
(Episode 12 akan segera tayang.)
(EPISODE 12)
Jam malam sudah dimulai!
- Jam malam sudah dimulai! - Yang Mulia.
Apakah kamu membawa pengawal kerajaan
dari Kantor Pelindungan Putra Mahkota yang bisa membantu kita?
Jam malam sudah dimulai!
kalau begitu, apakah kamu mengenal seseorang di Biro Kepolisian
atau Kantor Administrasi Kota?
Jam malam sudah dimulai!
Apa hukuman jika tidak mematuhi jam malam?
Jam malam sudah dimulai!
biasanya, mereka mencambukmu 10 kali.
tapi kamu tidak punya papan identitas, jadi kamu akan dicambuk lebih banyak.
- Jam malam sudah dimulai! - aku akan mengalihkan mereka.
kamu harus kembali ke istana.
- ada sebuah cara. - Jam malam sudah dimulai!
ada sesuatu...
yang kudengar saat menulis Moonlight Love Affair.
Jam malam sudah dimulai!
maksudmu ini?
Jam malam sudah dimulai!
Harap maafkan ketidaksopananku, Yang Mulia.
Coba lihat pasangan kekasih itu.
Kami tahu jika kalian berdua sedang jatuh cinta,
tapi perhatikan apa yang kau dengar.
jam malam sudah dimulai beberapa saat yang lalu.
kami minta maaf.
anak muda belakangan ini sangat berani dan tidak kenal takut.
memang benar.
- Jam malam telah... - Jam malam telah...
Jam malam...
Syukurlah.
kamu bisa melepaskanku sekarang.
aku harus kembali ke istana sekarang.
Polisi pasti sedang berpatroli di seluruh kota sekarang.
Istana
sangat jauh dari sini.
(SEORAEWON, 20 TAHUN YANG LALU)
Mo-hwa!
- sudah kuduga. - aku tahu dia akan berhasil.
- Ya ampun. - aku pikir dia tidak akan berhasil.
Ya ampun, ini sangat mengesankan.
Nona Hae-ryung, apakah kamu tahu jam berapa sekarang... Ya ampun.
Siapa...
Apa-apaan ini...
Diamlah. Jae-gyeong akan mendengarmu.
aku tidak bisa tenang mengenai hal ini!
Apa yang dilakukan pria ini bersamamu disini?
jangan bilang...
Apakah kamu bersamanya selama ini?
Lalu, tadi malam...
Apakah itu sebabnya kamu tidak pulang kerumah tadi malam?
Apakah kalian berdua...
Dia hanya rekan kerjaku.
Kami sedang bekerja di luar istana, tapi sekarang sudah malam,
dan dia tinggal jauh dari sini.
Ayo pergi. Aku harus tidur didalam kamarmu hari ini.
tunggu sebentar, nona.
coba kulihat.
Nona, coba lihat pria ini.
Dia...
sangat tampan.
apa?
sungguh ajaib menemukan wajah seperti ini diantara 7 juta orang di negara ini.
Jika ada ujian untuk mengevaluasi penampilan peserta ujian,
dia akan berada diperingkat satu.
begitu juga dengan jabatannya. Dia akan menjadi pejabat senior tingkat 1!
jika berhubungan dengan pria hebat sepertinya, aku sarankan kamu
menangkapnya sebelum wanita lain mendekatinya.
berhenti bicara omong kosong, oke?
apakah kamu bisa meninggalkan kami dengan tenang?
Ya ampun.
apa yang harus kita lakukan?
aku mengeringkan labu didalam kamarku saat ini,
jadi tidak ada tempat untukmu berbaring.
- bagaimana dengan yang lain... - begitu juga dengan kamarnya.
- bagaimana dengan kamar lain? - semuanya sama, nona.
semua kamar dipenuhi dengan labu.
tidak ada ruang untuk siapapun.
Jadi bagaimana? Apakah tidak masalah jika kalian berdua
berbagi satu selimut?
apakah kamu kedinginan?
Tidak.
aku baik-baik saja.
Oke.
aku haus.
Oke.
Yang Mulia.
kupikir akan lebih baik jika aku tidur di luar.
kamu bisa tidur disini dengan nyaman.
diluar sangat dingin.
dan tidak ada kamar yang kosong.
begini, aku....
tidak masalah dimana aku tidur. Aku hanya butuh tempat untuk berbaring.
dan aku punya kebiasaan tidur yang buruk.
suara ngorokku sangat keras.
aku bahkan menyumpah dan membuang barang dalam tidurku.
sangat sulit bagiku untuk tertidur.
kenapa kamu tersenyum?
aku hanya lega melihatmu merasa tidak nyaman.
aku akan tidur diluar.
Tidak ada yang bisa tidur dalam kondisi seperti ini.
Tidak, kamu tidak bisa melakukannya.
- aku tidak bisa membiarkanmu... - Inilah yang diinginkan angsa liar.
jangan biarkan hal itu mengganggumu.
jadi begitu. burung pipit tidak akan mengerti sudut pandang angsa liar.
"burung pipit"?
(BURUNG PIPIT)
aku pasti sudah gila.
Nona Hae-ryung.
Calon pengantin pria.
Apa? Kenapa kamarnya sangat bersih?
Mereka bersikap malu-malu.
aku tidak percaya mereka bahkan melipat seluruh selimutnya.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Ini dia.
Aku tidak tidur sepanjang malam
karena aku menunggumu sepanjang malam karena kamu tidak pulang.
aku sangat capek sekarang sehingga tanganku gemetaran.
kamu punya bekas bantal di wajahmu.
kamu luar biasa.
kudengar kamu menghilang bersama
sejarawan wanita setelah meninggalkan istana.
apakah kamu tidak berpikir lurus karena kamu jatuh cinta padanya?
atau kamu selalu tidak bertanggung jawab seperti ini?
aku tahu kamu masih muda dan penuh semangat,
tapi kamu harus menjaga martabatmu sebagai pangeran.
bagaimana bisa kamu membuat dirimu terlihat lusuh begitu hanya dalam sehari?
Apa yang kau pikirkan?
tidak ada yang terjadi.
dan tidak ada yang terjadi antara kami sejak awal.
apakah kamu pikir aku bodoh?
kalian berdua masih muda, dan menghabiskan malam bersama.
apakah kau pikir aku akan percaya bahwa tidak ada yang...
itu karena aku pangeran, dan dia sejarawan.
Apakah dia bukan siapa-siapa selain sejarawan bagimu,
Yang Mulia?
Kenapa kalian semua terlihat capek? Mari kita bergegas.
Ini harus selesai jam 3 p.m. Ini harus selesai jam 5 p.m.
dan ini selesai dalam 2 jam. Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Ya ampun, apakah kamu pikir kami binatang yang hanya bisa menulis?
Petugas Yang.
aku tidak bisa lagi melakukannya.
Tolong urus masalah ini dengan juru tulis.
Jika tidak, aku akan meliburkan diriku sendiri.
apa?
Tolong jangan membuat segalanya menjadi buruk. segalanya sudah sibuk sekarang.
apa gunanya bekerja keras?
Mereka terus memberikan kita banyak pekerjaan,
dan semuanya mengkritik kita
mengatakan bahwa kita harus melakukan pekerjaan yang lebih baik.
pantas saja juru tulis dari Sekertariat Kerajaan itu lari.
apa yang kau harapkan dariku mengenai hal itu?
haruskah aku menerobos kerumahnya dan membawanya kesini?
yang mereka inginkan hanyalah permintaan maaf darimu.
bukankah aku benar?
Mereka hanya menggunakan petisi itu
sebagai alasan untuk menyelamatkan harga diri mereka.
jadi dalam rangka untuk membuat mereka senang,
kamu harus maju sebagai kepala dari seluruh sejarawan.
Apa? Omong kosong apa itu?
Dia benar.
kamu harus meminta maaf dan meminta mereka kembali.
aku sudah sering berlutut, jadi aku sangat mengetahuinya.
sejujurnya itu tidak sulit.
apa yang terjadi?
kenapa kamu melakukannya padaku?
aku akan pergi.
jika mereka ingin menyelamatkan harga diri mereka,
aku yang harusnya pergi.
Iya.
Permintaan maaf dari orang seperti kita tidak akan membuat mereka goyah.
tapi jika putra Anggota Dewan Kedua meminta maaf sambil berlutut,
itu akan memberikan mereka sesuatu untuk dibicarakan sambil minum alkohol.
itu sebuah kehormatan bagi keluarga mereka.
kalau begitu...
aku akan pergi dengannya.
kamu memintaku bertanggung jawab
sejak aku memulai semua ini.
aku akan menanganinya.
biarkan aku pergi.
Oke.
Halo.
Ini dia.
aku tahu ini tidak banyak,
tapi silahkan dinikmati.
kamu benar. Ini tidak terlalu banyak.
tidak banyak yang bisa dimakan.
makanan apa yang biasanya kamu makan?
kamu terdengar seperti makan emas.
aku akan meminta mereka membawa yang lain.
jangan, tidak usah.
kami hanya akan makan untuk kebaikanmu.
- Mari kita makan. - Iya.
japchae-nya enak.
Kapan kamu akan kembali bekerja?
aku tidak tahu. kami sangat capek dengan semua kerja keras yang kami lakukan.
kami seharusnya kembali bekerja,
tapi sangat sulit bagi kami untuk melakukannya.
cukup sulit untuk mengubah pikiran kami.
sepertinya...
kamu ingin sesuatu.
Petugas Min, itu sedikit menjengkelkan untuk didengar.
Kenapa kami ingin meminta sesuatu darimu?
Kami hanya ingin kamu menunjukkan rasa keperdulianmu.
Juru Tulis Park!
tapi sebelum itu,
aku ingin mengajari wanita angkuh ini sedikit sopan santun.
Apa yang kau lakukan? Cepatlah berlutut.
cepat lakukan.
Cukup.
Duduklah.
- Apa? - kamu tidak melakukan kesalahan apapun.
Tidak perlu meminta maaf.
Petugas Min, jika begitu caramu menangani hal ini...
Apa itu?
Buku penyimpangan yang dilakukan oleh Juru Tulis.
Apa? Penyimpangan?
apa maksudmu?
Omong kosong apa itu?
itu tidak masuk akal.
- Penyimpangan apa? - kamu membual.
tidak ada buku seperti itu.
kami hanyalah juru tulis. Kenapa kamu menyimpan catatan tentang kami?
jadi begitu.
apakah itu sebabnya kamu memintaku untuk mengikuti Juru Tulis Park?
Apakah itu mencatat semua penyuapan yang dia terima?
Ya ampun.
Inilah caraku
menunjukkan keperdulianku padamu.
Jadi bagaimana? Apakah ini tidak cukup?
Kamu janji tidak akan membahasnya lagi. Tolong pegang janjimu.
Petugas Min adalah pria yang memegang janjinya.
kamu bisa mempercayainya. Bersiaplah untuk kembali bekerja.
Petugas Min, aku tidak tahu
jika kamu tahu cara membual.
Buku itu.
aku sudah membukanya, dan tidak ada apapun yang tertulis didalamnya.
bagaimana bisa kamu berbohong tanpa berkedip sedikitpun?
aku bukannya tidak tahu mengenai penyimpangan mereka.
aku hanya tidak menulisnya. aku mengingat semuanya dalam kepalaku.
Ngomong-ngomong,
mengenai yang kamu katakan padaku sebelumnya...
apakah kamu bersungguh-sungguh?
apakah kamu benar-benar berpikir jika aku tidak melakukan kesalahan?
kamu hanya mencoba memperbaiki apa yang salah.
Itu tidak salah.
aku tidak berpikir itu salah.
lalu, kenapa kamu tidak mengatakan apapun padaku hari itu?
karena kamu harus tetap bertanggung jawab untuk melakukan apa yang benar.
dan...
aku ingin kamu mempelajarinya sendiri
bahwa kamu bukanlah seorang wanita yang hanya menyebabkan masalah.
sepertinya hanya ini saja.
Inilah pengalaman pertama seorang sejarawan.
dasar kunyuk.
Itu ideku mengirim Petugas Min dan lihat seberapa baik masalahnya diselesaikan.
bayangkan apa yang terjadi jika aku yang kesana.
aku sangat terkesan dengan kebijaksanaanmu, Petugas Yang.
baiklah kalau begitu. Mari kita serahkan semua pekerjaan ini
pada juru tulis.
sementara itu,
mari kita pergi minum.
apakah kamu akan membelikan kami minuman?
Iya, aku akan menggunakan semua uangku untuk membelikan kalian minuman.
- Petugas Yang. - Kamu mau kemana?
Kami ingin pergi minum sendiri.
Apa? Kami juga bekerja keras.
lanjutkan pekerjaanmu. Pastikan kamu membersihkan setelahnya.
Sekarang, ayo pergi
- dan minum alkohol! - mari kita minum!
Ya ampun.
Yang Mulia, Goo Hae-ryung, sejarawan wanita sudah datang.
Goo Hae-ryung?
Apa yang ingin dikatakan oleh sejarawan kepada pangeran?
kamu tidak biasanya datang jam segini.
aku kesini untuk menemui Juru Tulis Yi,
bukannya Pangeran Dowon.
aku kesini untuk memberitahunya sesuatu.
Apa itu?
aku kesini untuk berterima kasih dan mengucapkan perpisahan.
terima kasih sudah membantuku kemarin.
dan para juru tulis sudah kembali bekerja.
jadi kamu tidak perlu datang lagi ke Kantor Dekrit Kerajaan.
kenapa kamu terlihat sangat sedih?
kamu melalui banyak hal kemarin.
karena aku masih menyukainya.
Itu pertama kalinya seseorang memanggil namaku. Aku dikelilingi oleh orang-orang seperti itu.
dan aku juga bekerja keras.
Itu membuatku senang. Aku tidak pernah mengalami hal itu sebelumnya.
tapi kamu bisa menulis novel.
mereka menarik larangan untuk buku-bukumu,
dan aku melihat banyak novel romantis lain di toko buku.
ini waktunya bagi Maehwa untuk kembali.
jangan menunggu.
Maehwa tidak akan lagi menulis novel apapun.
Apa? kenapa?
karena aku tidak mau.
aku hanya bercanda.
aku juga ingin tahu
kenapa aku tidak bisa lagi menulis.
kenapa aku tidak bisa lagi menulis novel apapun.
Kira-kira,
apakah itu perintah Raja?
bukankah kamu senang? Dulu kamu sangat membenci novelku.
Tapi jangan terlalu senang. aku bisa marah.
Tidak.
aku tidak senang sama sekali.
aku akhirnya mengerti
apa arti dari menulis bagimu.
kamu kehilangan sesuatu yang berharga.
bagaimana bisa aku senang dengan hal itu?
aku melihat tulisan tanganmu.
Itu sangat rapi
dan indah.
jadi harap tulis sesuatu untukku.
aku ingin menerima hadiah dari Pangeran.
apa yang kau tulis?
ada sebuah puisi yang sudah lama kusukai.
dan kupikir itu akan menjadi hadiah yang bagus.
- Puisi seperti apa itu? - Tunggu.
biarkan aku membacanya sekali lagi.
(KUHARAP KAMU BERUMUR PANJANG DAN MENJADI PEMILIK HATIKU)
(AKU HARAP KAMU BERUMUR PANJANG)
(DAN MENJADI PEMILIK HATIKU)
jangan salah paham.
aku hanya menulisnya untukmu karena aku sangat menyukai puisi ini.
Tidak ada maksud lain, oke? Aku hanya menyukai puisi seperti ini.
Yang Mulia, kenapa aku bisa salah paham pada puisi?
Coba kulihat.
Yang Mulia.
kamu bersikap aneh.
kamu hanya membuatku semakin penasaran.
kupikir aku membuat kesalahan.
Biarkan aku menulis yang lain. Jika ada sesuatu yang kau suka...
aku akan menulis hal lain.
aku ingin yang sudah kau tulis. Harap berikan padaku.
Yang Mulia, berhenti seperti ini.
Ya ampun.
Yang Mulia, ayolah.
Yang Mulia!
Yang Mulia Raja...
Pangeran Dowon tidak pernah sakit cacar.
aku akan melakukan perintahmu, Ayah.
Tarik kembali perintahmu.
aku mungkin Ayahnya, tapi aku juga seorang Raja.
kamu melakukannya karena kamu bukan Ayahnya!
aku pernah menderita penyakit cacar.
Dia satu-satunya orang yang bisa melindungi Pangeran Dowon.
"Mo-hwa"? Apakah Raja benar-benar mengatakan "Mo-hwa"?
Kamu bukan orang yang membuang Pangeran Dowon.
Kamu sudah kelewatan.
Kamu gubernur dari Propinsi Pyongan, jadi disitulah seharusnya dirimu.
Apa yang kau lakukan di Haeju?
Semua laporan yang dibuat oleh gubernur adalah bohong.
Harap tolong dan selamatkan orang-orang kami.
kami hanya mencoba mempelajari apa yang tidak kami ketahui.
aku harus pergi ke Propinsi Pyongan sekarang juga.